Moraes Ortega Claudia

Traductrice-Interprète jurée en Belgique, à titre principal, inscrite au Registre National des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés du SPF Justice en Belgique. Diplômée en droit de l'Université Catholique de Santos, État de Sao Paulo, Brésil (5 ans d'études). Avocate au Brésil, inscrite à l'Ordre des Avocats du Brésil. Titulaire du certificat de connaissance juridique délivré par la Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'Université de Mons (Déontologie et connaissances disciplinaires et terminologiques d'interprète en contexte juridique et intervention au milieu judiciaire). Formations : Terminologie juridique espagnole - Système pénal en Espagne - Système juridique belge - Analyse de décision de justice Expérience professionnelle en traduction et interprétation assermentée depuis 2012 : - Interprétation assermentée en différentes domaines : tribunaux francophones belges (tribunal correctionnel, tribunal de Police, tribunal de la Famille, tribunal de la Jeunesse, juge de paix, etc), services sociaux, notariats, administrations, médecins, Parlement Wallon. - Traduction assermentée dans différents domaines : juridique (décisions de justice, procurations, actes notariés, contrats, rapports d'expertise, attestations, etc) administratif ( actes de naissance, actes de mariage, actes de divorce, garde d'enfants, extraits de cassier judiciaire, etc) équivalences d'études (diplômes, relevés des notes, certificats scolaires, etc). Luso-hispanophone habitant en Belgique francophone depuis 2005.