Bailly Cécile

Je suis traducteur interprète juré depuis la fin de mes études en langues modernes (en Belgique et au Royaume-Uni), j'ai prêté serment le 03/10/1985 devant le tribunal de 1ière instance de Liège et n'ai jamais cessé d'exercer depuis lors. J'ai suivi avec succès en l'année académique 2024-2025 la formation universitaire de 3ème cycle pour traducteurs et interprètes jurés (obligatoire) à l'Université de Liège, Faculté de Philosophie et Lettres, Domaine(s) Sciences juridiques, Langues, Lettres et Traductologie, et j'ai obtenu en avec Grande Distinction le Certificat d'université en connaissances juridiques pour le traducteur et/ou l'interprète juré. Je suis inscrite au Registre National des traducteurs et interprètes jurés pour les langues mentionnées. Outre tous les Parquets de Belgique, je travaille également pour divers avocats, des organismes d'adoption internationale (Amarna, ...) et pour des sociétés de traduction internationales basées entre autres à Londres et aux USA (Translayte UK, 001 Translations, Laoret USA, ...). Fonctionnaire statutaire à temps plein (dirigeant) au SPF Intérieur depuis 2001, j'exerce depuis toujours mon activité de traducteur juré à titre complémentaire. Mais je prends ma pension en tant que fonctionnaire début 2026 (je suis en train de liquider mes nombreux jours de congés annuels) et je peux donc dès à présent exercer mon activité de traducteur juré à temps plein. Raison pour laquelle je souhaite maintenant m'affilier. J'adore mon métier et je suis ravie de pouvoir enfin lui donner toute la place qu'il mérite!